1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 {\an8}PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Selamat malam. Setelah nada berbunyi, maka akan terjadi 16 jam, 53 menit dan 50 detik. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Selamat malam. Setelah nada berbunyi, maka akan terjadi 16 jam, 53 menit dan 59 detik. 4 00:02:43,833 --> 00:02:46,201 Kalkun panggang 5 00:03:05,202 --> 00:03:07,522 DIPLOMA SEKOLAH DASAR GRUBBS PARK UNTUK PRESTASI DIHARGAI DENGAN BANGGA KEPADA: GEMMA HALL 6 00:03:28,913 --> 00:03:29,996 Halo, serangga. 7 00:03:30,516 --> 00:03:31,516 Matikan. 8 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Apakah kamu pergi ke sekolah? 9 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Saya kembali beberapa waktu lalu. 10 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Anak yang baik. 11 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Saya harus membuat makan malam. 12 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Anda harus makan malam. 13 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Aku sudah makan, Bu. 14 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Anak yang baik. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 saya harus... 16 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 saya harus melakukannya. 17 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 permata! 18 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Silakan! 19 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 permata! 20 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Mama? 21 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Tinggalkan aku sendiri! 22 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Lihat aku. 23 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Mama! 24 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Mama! 25 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Silakan! 26 00:07:59,903 --> 00:08:06,761 Berbahaya: Mereka Ada di Antara Kita 27 00:08:07,835 --> 00:08:10,979 20 TAHUN KEMUDIAN 28 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Anda selamat. 29 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 dapatkah kamu melihat Aku tidak seseram kelihatannya. 30 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Mereka akan segera menghubungi Anda kembali. 31 00:08:45,519 --> 00:08:47,000 - Terima kasih kembali. - Terima kasih. 32 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Terima kasih. 33 00:08:47,833 --> 00:08:48,313 Terima kasih. 34 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Oke, ini dia. 35 00:09:04,083 --> 00:09:05,602 Hei, tangkap. 36 00:09:06,830 --> 00:09:08,672 - Besar. Tangkapan yang bagus. - Hai Maya! 37 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Selamat tinggal, Maya. - Sampai besok. Halo. 38 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Mama? 39 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 saya sedang berpikir. 40 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Mungkin kita bisa menyumbangkan beberapa mainanku. 41 00:09:21,500 --> 00:09:22,526 Benar-benar? 42 00:09:22,839 --> 00:09:23,916 Hanya sedikit. 43 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Apa? Anda berusia 9 tahun dan mainan apakah tiba-tiba mereka tidak keren lagi? 44 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Tidak masalah. Kita tidak perlu melakukan itu. 45 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Tidak. Tentu kita bisa, sayang. 46 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Jika Anda menginginkannya seperti itu. 47 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Semua orang memilih Alex karena dia berjanji bahwa dia akan memakai MandM ke sekolah. 48 00:09:42,583 --> 00:09:43,575 Dan sekarang semua orang mendengarkannya. 49 00:09:43,688 --> 00:09:45,632 Anda tidak bisa menjanjikan sesuatu begitu saja dan berharap semua orang mendengarkan Anda. 50 00:09:45,723 --> 00:09:46,563 Itu tidak adil. 51 00:09:46,647 --> 00:09:47,416 Radar! 52 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 Sayang, ya Tuhan. 53 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Dia terus memohon padaku untuk seekor anjing. 54 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Silakan. 55 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Tidak apa-apa, ibu akan memikirkannya. 56 00:09:56,166 --> 00:09:58,082 Anda tidak membantu saya dalam hal ini. Hai Radar. 57 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Apa yang kamu makan untuk makan malam? - Lasagna? 58 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lasagna? Bagus. maukah kamu membantuku 59 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Tentu. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Ya? Kerja bagus. 61 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Bagaimana sekolahnya, bug? 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,772 Tuan dan Nyonya Sullivan. Itu bagus. 63 00:10:12,855 --> 00:10:14,379 Saya berbicara dengan Maya. 64 00:10:14,462 --> 00:10:16,970 Halo. Bagaimana sekolahnya? 65 00:10:17,053 --> 00:10:18,393 Aku sudah bertanya padanya tentang hal itu. 66 00:10:18,476 --> 00:10:19,246 Oke, ayolah. 67 00:10:19,329 --> 00:10:20,891 - Pekerjaan rumah? - Pekerjaan rumah. 68 00:10:20,974 --> 00:10:22,974 Dia terobsesi dengan sekolah. 69 00:10:23,250 --> 00:10:25,667 Dia mengingatkanku pada seseorang. 70 00:10:26,414 --> 00:10:27,313 Siapa? 71 00:10:27,396 --> 00:10:28,368 Tentu saja Gemma. 72 00:10:28,451 --> 00:10:30,244 Nah, bagaimana saya tahu siapa yang Anda bicarakan? 73 00:10:30,328 --> 00:10:32,747 Dia tidak berbicara denganmu sama sekali, Bill. 74 00:10:33,051 --> 00:10:35,250 Saya belum melihatnya selama 40 tahun. 75 00:11:06,869 --> 00:11:08,869 - Kelinci? - Tidak. 76 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Boneka beruang merah muda? - TIDAK! 77 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Apa? Kita harus menjaga yang ini. 78 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 Bagaimana dengan Grizz? 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,028 - Maaf. - Maaf, sobat. 80 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 Dan bagaimana dengan dia? 81 00:11:22,576 --> 00:11:24,493 - Siapa namanya? - Sayang Hildy? 82 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Tidak, masukkan dia ke dalam kotak. 83 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Kamu terlalu menikmatinya. 84 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Yang ini? - Yang ini? 85 00:11:36,386 --> 00:11:38,219 - Meninggalkan. - Meninggalkan. 86 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Apakah kamu mau yang ini? - Apakah kamu mau yang ini? 87 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 - Baiklah, halo. - Baiklah, halo. 88 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Saya sedang memikirkan tentang amal. 89 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 untuk berjaga-jaga bahwa kita akan berubah pikiran. 90 00:11:57,666 --> 00:12:00,208 Oke, tapi itu tidak akan terjadi. 91 00:12:07,413 --> 00:12:09,247 Anda pasti tahu tempat sampah kan? 92 00:12:11,829 --> 00:12:14,329 Bagaimana kalau kamu merangkak ke tempat tidur kamu monster kecil? 93 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Apakah itu nenekku? 94 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Mari kita kesampingkan. 95 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Dia terlihat bagus. 96 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Mengapa tentang dia apakah kita tidak pernah berbicara? 97 00:12:43,329 --> 00:12:44,413 Ketika Anda lebih tua. 98 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 "Ingrid." Apakah dia punya masalah? 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Sesuatu seperti itu. 100 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Dia memiliki perhiasan yang indah. 101 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Ayo. 102 00:13:05,235 --> 00:13:06,985 Di sini dingin. Jatuh. 103 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maya? 104 00:14:40,466 --> 00:14:41,466 tuhan 105 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Selamat malam. Setelah nada, itu akan menjadi... 106 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maya?... 107 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 16 jam, 53 menit dan 50 detik. 108 00:16:24,102 --> 00:16:27,685 Selamat malam. Setelah nada, itu akan menjadi... 109 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Selamat malam. Setelah nada, itu akan menjadi... 110 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Aku tidak bisa menangani ini lagi. 111 00:16:52,562 --> 00:16:54,395 Pintunya terbuka. 112 00:17:06,250 --> 00:17:07,284 Gemma... 113 00:17:08,409 --> 00:17:09,909 Gemma, tolong. 114 00:17:14,826 --> 00:17:15,826 Gema. 115 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gema. 116 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Jangan tinggalkan aku di sini. 117 00:17:29,165 --> 00:17:31,499 Tolong. Ayo, mendekatlah. 118 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Tolong bantu aku. Bantu saya. 119 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Tolong. Tolong, Gemma. Tolong. 120 00:17:38,089 --> 00:17:40,089 Gema... Buka pintunya. 121 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Aku membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu. 122 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Tolong buka pintu itu, Gemma. Tolong bantu saya. 123 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Tolong bantu aku. Gemma, tolong. 124 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Permata... 125 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Lihat aku. 126 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Mama! 127 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 apakah kamu baik-baik saja 128 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Sial. 129 00:18:22,990 --> 00:18:25,166 Saya sangat menyesal. Maaf bug. 130 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Anda tidak harus berbicara "persetan denganmu". 131 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Anda tidak melewatkan apa pun, bukan? 132 00:18:32,000 --> 00:18:33,223 Apakah kamu bermimpi buruk? 133 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Bagaimana kamu tahu itu? 134 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Anda berteriak. 135 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Benar-benar? 136 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 Itu pasti membuatmu sedikit takut, bukan? 137 00:18:42,159 --> 00:18:43,316 Sedikit. 138 00:18:43,985 --> 00:18:45,100 Jaket? 139 00:18:51,977 --> 00:18:52,856 Mama? 140 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Apakah Anda menemukan ini di garasi? 141 00:18:58,231 --> 00:18:59,017 Tidak. 142 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Apa kamu yakin? 143 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Saya kehilangan senter seperti itu, ketika aku masih kecil. 144 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Kamu aneh. 145 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Ayo pergi. 146 00:19:09,685 --> 00:19:10,322 Radar! 147 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 148 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Kemarilah! 149 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Maaf, Radar. Saya harus pergi ke sekolah. 150 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Hai! Ada apa denganmu? 151 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Maaf. 152 00:19:24,610 --> 00:19:26,083 Saya minta maaf untuknya! 153 00:19:32,166 --> 00:19:33,051 Siapa mereka? 154 00:19:34,719 --> 00:19:37,136 Hanya beberapa orang yang berjalan kaki. 155 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Ayolah, kita terlambat. 156 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Jangan lupa untuk membersihkan gigi dengan benang bahkan di belakang kursi. 157 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Apa? 158 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Saya telah menghabiskan lebih banyak thread dalam setahun terakhir seperti sepanjang hidupnya. 159 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Inilah yang membuat mulutmu jauh lebih bisa dicium. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Benar-benar? Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 161 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Satu-satunya cara untuk melihat pacarku adalah pergi ke dokter gigi. 162 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 Dan dia juga sangat serius di sana. 163 00:20:16,917 --> 00:20:19,250 Bagus. Aku hanya bilang. 164 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Ya, minggu depan kita mungkin bisa melakukannya untuk pergi ke suatu tempat. 165 00:20:22,416 --> 00:20:24,363 Aku hanya perlu meminta Liz untuk mengasuh Maya. 166 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Atau aku bisa membuatkan makan malam untukmu dan Maya di tempatmu. 167 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 Dan Anda tidak perlu melakukannya tidak ada pengasuh anak. 168 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Anda benar-benar tidak perlu melakukannya. 169 00:20:33,789 --> 00:20:36,623 Saya pikir itu saja untuk saat ini itu juga berfungsi seperti ini. 170 00:20:37,500 --> 00:20:39,386 Anda hanya tidak mau untuk bertemu dengannya? 171 00:20:39,470 --> 00:20:40,666 Nick, aku ingin... 172 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 ketika waktunya tepat. 173 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Hanya saja dalam hidupmu dia belum punya pacar. 174 00:20:45,585 --> 00:20:47,419 Dan lihat itu. 175 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Tidak ada kerusakan. 176 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gema. 177 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Apa? Apa yang terjadi? 178 00:20:55,203 --> 00:20:56,336 Tidak ada apa-apa. 179 00:21:01,286 --> 00:21:02,416 apakah kamu baik-baik saja 180 00:21:03,136 --> 00:21:05,386 Aku hanya sedikit pusing. 181 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Saya tidak banyak tidur di malam hari. 182 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Mimpi buruk? 183 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Hai. 184 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 Tentang apa? 185 00:21:15,112 --> 00:21:15,945 Tentang ibu. 186 00:21:18,992 --> 00:21:19,909 Brengsek. 187 00:21:20,579 --> 00:21:21,507 Saya minta maaf tentang hal itu. 188 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Dia tampak persis seperti yang dia lakukan pada akhirnya. 189 00:21:27,867 --> 00:21:29,256 Lelah? 190 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Seperti penjelmaan kejahatan. 191 00:21:35,976 --> 00:21:39,143 Dengar, aku... Aku bahkan tidak tahu caranya bisakah kamu tinggal di rumah ini 192 00:21:39,992 --> 00:21:42,825 Ini adalah rumah dalam kondisi sempurna. 193 00:21:43,000 --> 00:21:44,456 Dan saya mewarisinya. 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Aku hanya bilang kamu banyak lebih berani dariku. 195 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Seandainya saya pernah mengalami neraka itu seperti anak kecil i 196 00:21:50,000 --> 00:21:52,333 Saya akan menjual rumah itu. Atau aku akan menghancurkannya. 197 00:21:53,856 --> 00:21:55,939 Aku tidak akan pernah menyerahkan rumah itu. 198 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Saya sedang membangun rumah di dalamnya yang belum pernah kumiliki. 199 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Apakah kamu menyikat gigi? - Ya. 200 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Bahkan dengan pasta gigi? - Ya, ibu. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 saya bisa bermain di benteng bantalmu? 202 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 saya bisa bermain di benteng bantalmu? 203 00:22:18,242 --> 00:22:20,992 Ayo. 204 00:22:21,104 --> 00:22:23,029 - Aku mencintaimu. - Aku juga kamu. 205 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Bagus. 206 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maya? 207 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Ayo. 208 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Aku mengerti kamu! 209 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maya? 210 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 TIDAK! 211 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maya! 212 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Tidak. Tidak, tidak. 213 00:28:58,750 --> 00:29:00,494 Ini sedang dalam perjalanan. 214 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Mama? 215 00:29:56,000 --> 00:29:56,981 apa yang sedang kamu lakukan 216 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Maafkan aku, sayang. 217 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Aku hanya sedang membersihkan. 218 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Ini sudah lewat tengah malam. 219 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Ayo. 220 00:30:13,880 --> 00:30:15,416 Kami kembali ke tempat tidur. 221 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Ayolah, itu benar. Anak yang baik. Ayo. 222 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Kami pergi tidur. Ya. 223 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Oke, dan Anda menguncinya kemarin pintu di malam hari? 224 00:30:25,883 --> 00:30:27,250 Saya kira begitu. 225 00:30:27,612 --> 00:30:30,599 Jadi mungkin Maya membawanya dari garasi dan membawanya masuk. 226 00:30:30,683 --> 00:30:32,016 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 227 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Itu dari orang-orang tua yang menakutkan itu. 228 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Orang tua yang mana? 229 00:30:36,409 --> 00:30:37,659 Tapi kamu bilang, bahwa Anda tidak melihatnya. 230 00:30:37,743 --> 00:30:39,826 Aku melihat mereka... dalam mimpi. 231 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Baiklah, dengarkan jika kamu mimpi buruk tidak akan berhenti, 232 00:30:42,850 --> 00:30:45,333 Anda mungkin bertanya-tanya tentang penyebabnya dia perlu berbicara dengan seseorang. 233 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Tidak. Saya tidak membutuhkan siapa pun. 234 00:30:48,750 --> 00:30:49,772 Tidak. Aku tahu. 235 00:30:49,856 --> 00:30:52,439 Saya hanya mengatakan bahwa jika kebetulan, itu akan baik-baik saja. 236 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Mungkin itu akan membantu. 237 00:30:55,173 --> 00:30:56,423 - Sial. - Apa? 238 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Sialan. 239 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Aku hanya menghadap ke sini ke mimpi burukku sendiri. 240 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Hei, Tony! Saya ingin Anda mengambilkannya untuk saya. 241 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Saya terbangun dengan hal yang persis sama perhiasan seperti yang biasa dipakai ibuku. 242 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Katakan padaku bagaimana hal itu masuk akal. 243 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Permata jika Anda tinggal di rumah ini dengan semua kenangan itu 244 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 terkadang sudah jelas pasti akan muncul ke permukaan. 245 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 permata. 246 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Maaf. 247 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Apa yang telah terjadi? 248 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Pembersihnya mungkin merusaknya. 249 00:31:44,190 --> 00:31:45,773 Ayolah, kami mengharapkan rumah penuh. 250 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - Terima kasih kembali. - Terima kasih. 251 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 252 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 bagaimana kabarmu hari ini 253 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Aku tahu ini aneh, tapi... 254 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Sepertinya aku melihatmu berjalan-jalan di sekitar lingkungan kami. 255 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Anda bersama kedua wanita itu. 256 00:32:46,479 --> 00:32:47,562 Bagus. 257 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Ya Tuhan, kamu punya kursi itu benar-benar kacau. 258 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Kapan terakhir kali kamu apakah mereka melakukan rontgen? 259 00:34:13,692 --> 00:34:14,609 Cobalah. 260 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Aku akan melihatnya dari dalam saja, oke? 261 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 dimana mainanku 262 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Tinggal. 263 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Tidak. 264 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Tidak. Tidak. 265 00:38:18,750 --> 00:38:20,978 Anda bisa mendapatkannya saat dia meninggal. 266 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Tidak. 267 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Tidak. 268 00:38:32,925 --> 00:38:35,509 Saatnya ujian. 269 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Eh... 270 00:38:49,006 --> 00:38:50,423 baiklah... 271 00:38:52,726 --> 00:38:53,642 payudara... 272 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 tunggu 273 00:39:39,583 --> 00:39:40,710 Anda harus pergi. 274 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 siapa kamu 275 00:39:42,366 --> 00:39:44,366 Temukan aku di Pesawat Material. 276 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Kembali ke tubuh Anda sampai semuanya terlambat. 277 00:39:48,583 --> 00:39:51,025 - Terima kasih. - Itu pekerjaanku. 278 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Maukah kamu memeriksa pekerjaan rumahku? 279 00:40:56,332 --> 00:40:58,332 Bangun kepercayaan diri matematikamu dan membuka rahasia pencarian rumit. 280 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Ibu? 281 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Halo. 282 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Hei, ayo... ayo makan. 283 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 Kami... Kita harus makan malam. 284 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Kami sudah makan. 285 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Bagus. 286 00:41:23,996 --> 00:41:26,829 Bu, polisi ada di luar. 287 00:41:31,689 --> 00:41:33,439 Aku tahu itu ada di sini. 288 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Sandal yang bagus. 289 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Terima kasih. 290 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 291 00:41:45,735 --> 00:41:46,695 Benar-benar? 292 00:41:47,450 --> 00:41:50,152 Bahwa Anda memiliki nilai yang sangat bagus di sekolah. 293 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 Dan kamu menyukai anjing. 294 00:41:53,435 --> 00:41:56,915 Dan Anda membangun dengan luar biasa benteng bantal. 295 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Anda tidak harus berbicara "persetan denganmu". 296 00:41:59,167 --> 00:42:00,417 Kotoran. 297 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Maksudku, sialan. Ya, sial. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Saya melihatnya sekarang. Saya pikir itu ada di sini. 299 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Aku tahu itu ada di sini. 300 00:42:09,916 --> 00:42:11,350 apakah ibuku baik-baik saja 301 00:42:14,122 --> 00:42:15,289 Anda belum melihat yang kedua sepatu, sayang? 302 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Tidak. 303 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Ini sangat bagus. 304 00:42:25,583 --> 00:42:27,894 Aku... aku akan kembali untuk... 305 00:42:28,750 --> 00:42:32,833 Saya tidak tahu kapan. Tapi hubungi aku jika dia butuh sesuatu, oke? 306 00:42:33,206 --> 00:42:34,049 Benar-benar apa saja. 307 00:42:34,133 --> 00:42:35,299 - Bagus. - Bagus. 308 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Bagus. - Halo. 309 00:42:37,916 --> 00:42:39,717 Tunggu, aku juga tidak bukankah kamu akan mengatakan kemana kamu akan pergi? 310 00:42:42,333 --> 00:42:44,380 Saya akan mencari seseorang yang kutemui dalam mimpi. 311 00:43:11,176 --> 00:43:11,925 Halo. 312 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Halo. Saya sedang mencari seseorang. 313 00:43:19,084 --> 00:43:21,353 Mungkin dia ingin untuk datang ke sini. 314 00:43:21,659 --> 00:43:25,659 Orang-orang biasa berlatih dengan kulit babi. Tapi sungguh, dia terlalu kasar. 315 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Kulit jeruk bali memang seperti itu seperti kulit kita. 316 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Dia tegang. 317 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Dan jika Anda melakukan kesalahan, itu mudah robek. 318 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Maaf, tapi dia memberiku ini. 319 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise memberitahuku kamu akan datang. 320 00:43:39,473 --> 00:43:40,500 Dimana dia? 321 00:43:43,330 --> 00:43:44,913 Ia bahkan tidak tahu di mana kamu berada? 322 00:43:48,879 --> 00:43:49,879 Sampai. 323 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Aku bahkan tidak bisa mendengarnya ketika dia menjawabku. 324 00:43:52,000 --> 00:43:56,993 Biasanya dia hanya mengirimiku gambar, yang harus saya tafsirkan. 325 00:43:57,379 --> 00:43:58,629 Seperti ini. 326 00:44:02,662 --> 00:44:05,928 Saya tidak mengerti. Dimana Elise? 327 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Dia meninggal pada tahun 2011. 328 00:44:08,269 --> 00:44:10,047 Sekarang dia tinggal di Zagreb. 329 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Musik ini membawakanku ke dalam tidur seperti kesurupan. 330 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Saya akan tetap berada di sini secara fisik, 331 00:44:19,666 --> 00:44:23,479 tapi kesadaran yang mana dia akan berbicara kepadamu, itu adalah Elise. 332 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Begitu telepon berdering, lepaskan headphoneku. 333 00:44:27,972 --> 00:44:31,588 Jika saya tinggal di sana terlalu lama, milik saya kehadirannya dapat dirasakan oleh roh lain. 334 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Apa gunanya? 335 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Jika Anda mengacaukannya dan kamu akan membiarkan roh lain masuk ke dalam diriku. 336 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Bisakah kamu membantuku sedikit? 337 00:44:45,323 --> 00:44:46,823 Jadi haruskah saya menekan tombol play saja? 338 00:44:49,000 --> 00:44:49,924 Jangan lupa: 339 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 ketika pengatur waktu itu berbunyi keluarkan itu dari telingaku. 340 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Bagus. 341 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Tunggu. 342 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Lakukan itu. 343 00:45:54,886 --> 00:45:55,969 Clare? 344 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Hai Gemma. 345 00:46:06,852 --> 00:46:08,519 Namaku Elise. 346 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Oke, Elise. 347 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Saya butuh bantuan. 348 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Saya mengalami mimpi yang gelap dan sangat intens. 349 00:46:29,589 --> 00:46:31,673 Saya lupa waktu. 350 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Aku menakuti putriku sendiri. 351 00:46:44,769 --> 00:46:46,738 Aku membutuhkan seseorang untukku dia mengatakan bagaimana menghentikannya. 352 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Saya dapat membantu Anda. 353 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Baiklah, pertama-tama Anda harus memahaminya... 354 00:46:55,083 --> 00:46:57,553 bahwa ini bukan mimpi, Gemma. 355 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Anda seorang musafir. 356 00:47:01,750 --> 00:47:02,689 Apa? 357 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Anda memiliki kemampuan untuk melakukan perjalanan ke suatu tempat yang disebut Kuburan, 358 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 ke dalam kehampaan gelap di antaranya dunia ini dan akhirat. 359 00:47:12,553 --> 00:47:13,386 permata... 360 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Anda melihat orang mati. 361 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Apakah ini semacam lelucon? 362 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Setiap pelancong dia bertanya di awal. 363 00:47:22,923 --> 00:47:25,173 Saya membantu sekali satu keluarga, keluarga Lambert. 364 00:47:26,536 --> 00:47:30,120 Butuh waktu yang sangat lama bagi mereka untuk melakukannya mereka memahami bahaya yang mereka hadapi. 365 00:47:32,349 --> 00:47:36,599 Beberapa minggu yang lalu, akhirnya untuk selamanya mereka menutup pintu bagi setan mereka. 366 00:47:38,096 --> 00:47:40,550 Tapi ketika satu pintu di Zagreb mereka akan tutup... 367 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 lebih banyak lagi yang akan terbuka. 368 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 Dan di balik pintu baru ini sesuatu yang buruk sedang disembunyikan. 369 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Sebuah entitas yang sangat kuat dipenjara dalam waktu yang lama. 370 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 Dan dia mengejarmu, Gemma. 371 00:48:03,149 --> 00:48:07,159 Dia mengetahui bahwa Anda memiliki sangat hadiah yang langka dan luar biasa. 372 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Anda dapat mentransfer sesuatu dari dunia roh ke dunia kehidupan dalam bentuk fisik. 373 00:48:13,406 --> 00:48:15,739 Jadi kamu tidak sendirian Pengembara, Gemma. 374 00:48:15,916 --> 00:48:17,832 Anda adalah apa yang saya sebut Gadis Kurir. 375 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Anda dapat membawa barang ke sana dan kembali. 376 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Entitas ini berencana untuk memilikimu, saat Anda berada di Zagreb... 377 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 dan melaluimu hal itu diinginkan kembali ke duniamu. 378 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Saya melihatnya. 379 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Saya tidak bisa mengontrol kapan saya pergi ke sana. Sepertinya seseorang menarikku ke sana. 380 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Karena seseorang membantunya. 381 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Psikopat itu mengikutiku. 382 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Pembantunya. 383 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Mereka adalah Pelancong yang tidak wajar. 384 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Dalam perjalanan ke Zagreb mereka menggunakan obat penenang. 385 00:48:47,806 --> 00:48:49,639 Lakukanlah, Gemma. 386 00:48:50,086 --> 00:48:54,336 Semakin banyak kemarahan yang Anda rasakan semakin banyak kekuatanmu semakin kuat. 387 00:48:55,113 --> 00:48:58,196 Anda harus mencari tahu caranya lindungi dirimu dari Acolyte. 388 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Setiap kali bersama mereka Anda bersentuhan, mereka melelahkan Anda... 389 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Elisa? 390 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Elisa? 391 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Aku hanya menginginkanku biarkan saja! 392 00:49:13,416 --> 00:49:15,749 Dia tidak akan meninggalkanmu sendirian. 393 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Dia hanya membangkitkan kekuatanmu. 394 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Semakin melelahkanmu, 395 00:49:21,942 --> 00:49:24,583 semakin mudah kamu akan menyelinap ke Zagreb. 396 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Bahkan lebih. 397 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Segera setelah dia kembali di duniamu, 398 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 membuatmu membawa lebih banyak. 399 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Masih banyak lagi. 400 00:49:37,416 --> 00:49:38,665 Lebih lanjut. 401 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Lagi. 402 00:49:42,243 --> 00:49:46,493 Entitas ini menjanjikan kebebasan bagi semua, yang terjebak di Zagreb. 403 00:49:58,475 --> 00:50:00,468 - Tapi hadiahmu... - Ibu?... 404 00:50:00,552 --> 00:50:02,052 memiliki harga tertinggi. 405 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Bu! 406 00:50:09,799 --> 00:50:11,632 Saya belum pernah melihat masa depan seperti itu. 407 00:50:15,116 --> 00:50:19,832 Bagus. Jadi dia memberitahumu bahwa setan akan mengambil alih dunia? 408 00:50:19,916 --> 00:50:22,481 Dia tidak memberitahuku. Itu adalah sebuah visi. 409 00:50:23,234 --> 00:50:24,052 Saya melihatnya. 410 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Aku melihat kalian semua mati. 411 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maya, semuanya. 412 00:50:28,546 --> 00:50:31,296 Hal-hal ini benar-benar terjadi jika Saya tidak dapat menemukan cara untuk menghentikan mereka. 413 00:50:32,750 --> 00:50:33,635 nama panggilan. 414 00:50:34,000 --> 00:50:36,539 Ya, maaf, saya hanya berpikir. 415 00:50:37,000 --> 00:50:39,248 Orang-orang itu... tahu di mana saya tinggal. 416 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Mereka tahu di mana saya bekerja. 417 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 orang tua itu datang untuk kebersihan gigi. 418 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 Dan coba tebak? 419 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Dia punya gigi palsu. 420 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Mereka masih berkeliaran. 421 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Ambil saja botol gas itu dari mereka, yang mereka bawa kemana-mana. 422 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Saya pikir itu... 423 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Saya pikir itu adalah obat penenang mereka biasa memasuki mimpiku. 424 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Tidak... Tidak. Permata, kita tidak bisa melakukannya begitu saja memutus oksigen beberapa orang tua... 425 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Jadi kami akan menetralisirnya. Saya pikir Anda ingin menjadi berguna. 426 00:51:07,593 --> 00:51:08,593 Bagus. 427 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 nama panggilan... 428 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Tidak, tidak apa-apa. Itu bukan kamu sekarang. 429 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Apa? 430 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Kamu bukan dirimu sendiri sekarang. 431 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Apakah menurut Anda... 432 00:51:19,806 --> 00:51:21,139 bahwa aku seperti ibuku. 433 00:51:22,145 --> 00:51:24,729 Tidak, menurutku tidak sama sekali. 434 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 Oke, dengarkan. 435 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Jika mereka tahu di mana Anda tinggal 436 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 bolehkah aku memarkir mobilku di depan rumah untuk menakut-nakuti mereka siang dan malam. 437 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Aku hanya harus menemukanmu tempat lain untuk tidur. 438 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Aku harus mengeluarkanmu dari rumah ini. 439 00:51:33,833 --> 00:51:35,960 Akankah kamu menyerah pada rumah itu? 440 00:51:36,219 --> 00:51:39,052 Bukankah rumah itu berhantu? Tapi aku! 441 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Bagus. Hai. Hai. 442 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Jadi aku akan bangun. 443 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Sepanjang malam, oke? 444 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 Dan aku akan membangunkanmu untuk memastikan kamu baik-baik saja. 445 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 Dan jika ketiganya muncul, Saya akan memborgol mereka. 446 00:51:56,546 --> 00:51:57,546 Apakah Anda setuju? 447 00:52:28,746 --> 00:52:29,830 Mama? 448 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Mama? 449 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Sepertinya kamu sedang tidur. 450 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Halo? 451 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Halo? 452 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maya? 453 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Tidak. 454 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Tidak. 455 00:53:54,333 --> 00:53:57,024 Saatnya menyelesaikan tes itu. 456 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Saatnya menyelesaikan tes itu. 457 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Mama? 458 00:54:01,863 --> 00:54:02,696 Tidak. 459 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Tidak. TIDAK! TIDAK! 460 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Halo. 461 00:54:18,505 --> 00:54:19,250 apakah kamu baik-baik saja 462 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Saya tahu di mana mereka berada. 463 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Dimana apanya? 464 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Pintu itu. 465 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Bagus. 466 00:54:33,732 --> 00:54:35,316 Anda tahu di mana pintunya. 467 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 Itu adalah... Itu bagus. 468 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 - Hai! - Ya Tuhan. 469 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Apa itu? 470 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Tetap di sini. Tetap di sini. 471 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Benda apa ini? 472 00:55:16,098 --> 00:55:17,666 Hampir siap. 473 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Sekarang kembali ke keluarga Sullivan. 474 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Ibu? 475 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Sebentar. 476 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Sebentar, sayang. 477 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Apa yang terjadi? 478 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 apakah kamu baik-baik saja 479 00:55:51,500 --> 00:55:52,833 Saya melihat orang-orang tua itu. 480 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Mereka berada di rumah Sullivan. 481 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Apa? 482 00:55:56,706 --> 00:55:57,789 Kapan? 483 00:55:58,416 --> 00:55:59,238 Sekarang. 484 00:56:00,572 --> 00:56:03,239 - Bolehkah aku tidur di sini? - Tidak. Tidak hari ini. 485 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Ayo. 486 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Bagus. Tetap di tempat tidur. 487 00:56:15,583 --> 00:56:18,635 saya harus... 488 00:56:19,346 --> 00:56:20,429 saya harus... 489 00:56:29,319 --> 00:56:31,319 Itu dia. Saya akan menangkap mereka. 490 00:56:31,403 --> 00:56:33,820 Tidak masalah apakah mereka menutupnya. 491 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Mereka bisa membunuhku saat aku tidur masih mendapatkan. 492 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Mereka akan terus berusaha sampai Aku tidak akan membawa mereka hidup-hidup. 493 00:56:45,529 --> 00:56:47,446 Bagus sekali. Itu bagus. 494 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Mereka muat di lemari es itu maksimal dua badan. 495 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Kita harus mencegah mereka bepergian. 496 00:57:04,739 --> 00:57:05,906 polisi, 497 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 membukanya. 498 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Halo, Agen Mendoza. 499 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Kami punya pesan untuk diperiksa Tuan dan Nyonya Sullivan. 500 00:57:22,639 --> 00:57:24,868 Apakah kamu ingin keluar? Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 501 00:57:29,662 --> 00:57:30,912 Oke... 502 00:57:34,093 --> 00:57:36,676 Saya perlu bala bantuan untuk 1241 Jalur Hutan Maple. 503 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Bagus. Jadi pertama-tama, 504 00:57:44,916 --> 00:57:46,333 Bagaimana Anda tahu keluarga Sullivan? 505 00:57:51,591 --> 00:57:55,743 Kau mendengar kebenarannya. Saya tahu caranya berjalan di alam tak kasat mata. 506 00:57:56,336 --> 00:57:59,336 Kau menawariku pengabdianmu. 507 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Nyonya Sullivan? 508 00:58:03,033 --> 00:58:08,283 Aku menawarkanmu cara untuk melakukannya lagi temui leluhur dan orang-orang terkasih Anda. 509 00:58:10,215 --> 00:58:12,465 Saya berbicara dengan mereka. 510 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 Dan saya akan mengajarimu melakukan hal yang sama. 511 00:58:22,858 --> 00:58:27,692 Saat dunia memahami keberadaannya kehidupan setelah kematian... 512 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 semuanya akan berubah. 513 00:58:32,036 --> 00:58:32,952 Kalian bertiga, 514 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 pekerjaanmu mudah. 515 00:58:37,500 --> 00:58:40,075 Bantu aku sampai ke sisi lain. 516 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Kapan terakhir kali Anda melihatnya Keluarga Sullivan? 517 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku itu? 518 00:58:50,579 --> 00:58:56,162 Jika kita menghilangkan rasa takut akan kematian, tidak ada lagi yang perlu membatasi diri. 519 00:58:57,012 --> 00:59:00,596 Tidak ada aturan, tidak ada hambatan. 520 00:59:00,813 --> 00:59:02,730 Hanya keinginan murni. 521 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Sekarang... 522 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 menyelam ke dalam kegelapan. 523 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Pikiran yang tenang membantu memfasilitasi transisi. 524 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Menyerahlah saat kamu tidur. 525 00:59:22,112 --> 00:59:23,778 Biarkan dirimu terbawa suasana. 526 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Biarkan dirimu terbawa suasana. 527 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gema. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Kamu tidak sendirian. 529 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 530 00:59:51,750 --> 00:59:55,010 Kamu dikelilingi oleh orang mati... yang ingin membunuhmu. 531 00:59:55,106 --> 00:59:57,356 Aku menjanjikan mereka jalan keluar. 532 00:59:59,332 --> 01:00:01,332 ...untuk menyakitimu... untuk membunuhmu. 533 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Aku menjanjikan mereka jalan keluar. 534 01:00:03,673 --> 01:00:05,840 Aku menjanjikan mereka jalan keluar. 535 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Aku menjanjikan mereka jalan keluar. 536 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Berhenti mengejarku! 537 01:00:36,833 --> 01:00:39,213 permata. 538 01:00:42,296 --> 01:00:45,332 Halo. Itu aku. Ini aku. Itu aku. 539 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Ini aku. 540 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 Saya melihatnya. 541 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Saya melihatnya. Dia berbicara kepada saya. 542 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Dia ada di TV. 543 01:00:53,141 --> 01:00:56,765 Dia adalah... 544 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Saya membawanya ke Zagreb. 545 01:01:02,313 --> 01:01:03,563 Kotoran. 546 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Apa lagi yang bisa kamu lakukan? menghilangkannya? 547 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Bagus. aku mengerti kamu 548 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 aku mengerti kamu 549 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Ibu? 550 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Apakah kamu turun sekarang? 551 01:02:01,000 --> 01:02:02,573 Menjauhlah dariku! 552 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Jadi orang itu membunuh orang, untuk membuktikan kepada orang yang mereka cintai 553 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 bahwa dia dapat berbicara dengan mereka bahkan setelah kematian. 554 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Dia berhasil mengumpulkan banyak pengikut. 555 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Saya rasa juga demikian salah satu cara untuk menggunakan hadiahmu. 556 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Ya. Penangkapannya tidak berjalan baik 557 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 dan menembaknya tepat di depan orang-orang fanatiknya. 558 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Namun beberapa di antaranya mereka tidak pernah berhenti mengikuti. 559 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Bagus. Elise sedang memikirkan banyak hal. 560 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Mereka cukup berlatih hari ini. 561 01:02:45,863 --> 01:02:48,250 Rencanamu malam ini akan berlangsung. 562 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Jadi saat Gemma tidur, 563 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 mereka merobeknya keluar dari tubuhnya. 564 01:02:57,666 --> 01:03:02,999 Mereka akan membawa tubuh astralnya secara langsung ke Cyrus, dan dia menempel padanya. 565 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Kemudian tubuh astralnya dibawa kembali ke tubuh fisiknya, 566 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 dan ketika dia bangun dia sudah ada di dunia kita. 567 01:03:10,500 --> 01:03:12,885 Tapi kami tidak akan mengizinkannya, kan? 568 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 nama panggilan. Kami tidak akan mengizinkannya. 569 01:03:15,876 --> 01:03:18,376 Kami akan mengirimkannya kembali ke tempatnya semula. 570 01:03:19,186 --> 01:03:20,352 Dan kamulah yang akan menjadi umpannya. 571 01:03:20,738 --> 01:03:22,864 Anda akan pergi ke Zagreb untuk menemui Elise. 572 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 Dan kalian berdua akan memperkenalkan Cyrus ke pintu Merah itu. 573 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Satu-satunya masalah adalah masalah Anda perampokan kecil... 574 01:03:30,416 --> 01:03:35,570 ...mereka adalah Acolyte di Kuburan dan penjaga pintu Merah itu terus menerus. 575 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Jadi, Nick, di sinilah peranmu. 576 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Tubuh fisik Acolyte mereka ada di rumah di seberang jalan itu. 577 01:03:42,602 --> 01:03:44,358 Mereka akan menggunakan obat penenangnya. 578 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 Anda masuk ke sana 579 01:03:49,559 --> 01:03:51,392 Anda menghentikan pasokan gas mereka 580 01:03:51,750 --> 01:03:53,204 dan kamu membangunkan mereka. 581 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Yang artinya Gemma dengan Elise mereka akan bisa masuk melalui Pintu Merah. 582 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus akan mengikutimu ke dalam. 583 01:04:05,563 --> 01:04:06,896 Apa yang ada di dalamnya? 584 01:04:07,078 --> 01:04:09,662 kata Elise bahwa setiap pintu berbeda. 585 01:04:10,369 --> 01:04:12,119 Setan bersembunyi di balik beberapa orang. 586 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Di balik beberapa kenangan orang mati. 587 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Tapi begitu Anda berada di dalam, kamu harus terus berjalan. 588 01:04:17,667 --> 01:04:20,750 OKE? Anda akan melangkah sejauh ini untuk melupakanmu. 589 01:04:21,500 --> 01:04:25,082 Tapi kamu punya sesuatu yang tidak dimiliki Cyrus: 590 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 jalan kembali. 591 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Aku akan menjadi suaramu menavigasi melalui Zagreb. 592 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Lalu pintunya kamu menguncinya di belakangmu 593 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 dan kamu akan kembali ke milikmu tubuh fisik. 594 01:04:35,952 --> 01:04:39,285 Dan kemudian kita mulai lagi panggil dengan nama asli kami. 595 01:04:40,679 --> 01:04:42,429 Kedengarannya bagus untukku. 596 01:04:47,416 --> 01:04:48,744 kita akan berhasil melewati malam ini 597 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 dan Maya mendapatkan ibunya kembali. 598 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 kamu kadang-kadang tahu ketika gigimu sakit 599 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 kamu kadang-kadang tahu ketika gigimu sakit 600 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 kamu harus ikut bekerja denganku. 601 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Terkadang orang kesakitan juga di tempat lain. 602 01:05:21,906 --> 01:05:24,906 Mereka juga bisa mempunyai penyakit di kepalanya. 603 01:05:27,576 --> 01:05:31,493 Dan ini bisa menyebabkan bahwa mereka akan menjadi jahat dan menakutkan dan… 604 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Ibuku persis seperti itu. 605 01:05:45,759 --> 01:05:47,676 Aku takut padanya sepanjang masa kecilku. 606 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Aku benci dia menjadi bagian dari diriku. 607 01:05:52,916 --> 01:05:55,224 Dan menurutku itu mungkin... 608 01:05:55,666 --> 01:05:58,078 Saya pikir itu sebabnya saya menyimpannya semua barangnya. 609 01:05:58,162 --> 01:06:01,162 Hanya untuk mengingatkan diriku sendiri sampai aku tidak pernah ingin menjadi seperti itu 610 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Dengarkan aku. 611 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Saya melakukan yang terbaik 612 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 untuk tidak pernah melihatku lagi jangan khawatir, oke? 613 01:06:16,113 --> 01:06:17,493 bolehkah aku masuk 614 01:06:21,346 --> 01:06:22,262 Ya. 615 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Halo. 616 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Itu sudah ada di sini. 617 01:06:25,750 --> 01:06:28,376 Bagaimana kalau kamu masuk ke dalam beri dia hadiah? 618 01:06:30,131 --> 01:06:31,076 Terima kasih. 619 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 - Ya Tuhan. - Tentu. Senang hal itu terjadi. 620 01:06:33,029 --> 01:06:34,529 Apakah Anda punya rencana besar untuk malam ini? 621 01:06:35,000 --> 01:06:35,748 Ya. 622 01:06:36,759 --> 01:06:38,092 Ya, sudah. 623 01:06:40,213 --> 01:06:42,213 Aku mencintaimu Maya. 624 01:06:52,750 --> 01:06:54,353 Bagus. 625 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Anda perlu menjernihkan pikiran dan berkonsentrasi pada musik. 626 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Ini akan membantu Anda tidur. 627 01:07:01,703 --> 01:07:04,453 Jadi, kenapa kamu membantu Elise? 628 01:07:05,583 --> 01:07:08,095 Anda tentu punya alasan bagus melakukan semuanya. 629 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Ibuku meninggal saat melahirkan, 630 01:07:17,176 --> 01:07:19,759 jadi aku pergi untuk diadopsi. 631 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Aku bahkan tidak pernah tahu seperti apa penampilannya. 632 01:07:28,872 --> 01:07:29,995 Sekarang benar. 633 01:07:36,583 --> 01:07:37,552 Apakah kamu siap? 634 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Oke, tarik napas dalam-dalam. 635 01:08:09,330 --> 01:08:10,746 Aku akan melakukannya. 636 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Sial. 637 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Itu tidak berhasil. 638 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Apakah kamu siap? 639 01:09:20,922 --> 01:09:23,801 SEGEL PERDAMAIAN NETRALISASI BAU 640 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Mereka masih di sini. 641 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Kotoran. 642 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Hei, mereka membunuh keluarga Sullivan. 643 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, temukan mereka dan keluar dari sana. 644 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Ayolah, Nick. 645 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 permata! 646 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Elise! 647 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Aku mendapatkan wanitanya. 648 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Kalau begitu cepat bangunkan bajingan itu. 649 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Tidak! 650 01:11:20,668 --> 01:11:22,500 Ayo. Hai. Bangun. 651 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Bangun! Bangun. 652 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Saya punya satu. 653 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Bagus. Selesai. 654 01:11:44,626 --> 01:11:45,460 Halo. 655 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Pelacur. 656 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, bagaimana kabarmu dengan nomor 3? 657 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Saya sedang mengerjakannya. 658 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Kita harus pergi sekarang. 659 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Ayolah, Gemma. 660 01:12:37,470 --> 01:12:39,470 Bawa Cyrus ke dalam. 661 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Saya tahu tempat ini. 662 01:13:58,749 --> 01:13:59,815 Apa itu? 663 01:14:02,000 --> 01:14:03,078 Memori. 664 01:14:08,370 --> 01:14:09,536 Milikku? 665 01:14:11,852 --> 01:14:12,819 milik ibumu. 666 01:14:24,337 --> 01:14:26,166 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 667 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 668 01:14:33,666 --> 01:14:35,050 Apakah kamu sudah sampai di rumah, bug? 669 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Saya harus membuat makan malam. 670 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Anda harus makan malam. 671 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Aku sudah makan, Bu. 672 01:15:14,620 --> 01:15:16,120 aku mohon padamu. 673 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Tinggalkan aku sendiri! 674 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Pertama dia mengejarnya. 675 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Tidak, tolong. 676 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Silakan. 677 01:15:56,842 --> 01:15:57,842 Silakan. 678 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Dia sangat takut. 679 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 680 01:16:03,312 --> 01:16:07,127 Tidur saja lalu kita bangun bersama. 681 01:16:24,899 --> 01:16:27,233 Ke mana pun kamu pergi, aku akan pergi bersamamu. 682 01:16:28,833 --> 01:16:30,440 Dia juga seorang Kurir. 683 01:16:36,506 --> 01:16:38,673 Tapi jika kamu tidak membawaku kembali, kamu... 684 01:16:40,806 --> 01:16:42,556 Aku akan membuatnya melakukannya. 685 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Anda tidak dapat mencegah hal ini. 686 01:16:50,219 --> 01:16:51,296 Lihat aku. 687 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Tidak. 688 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 TIDAK! 689 01:16:57,815 --> 01:16:58,784 Tunggu! 690 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Mama! 691 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 TIDAK! 692 01:17:12,333 --> 01:17:16,049 TIDAK! 693 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Dia menjebaknya dalam ingatannya. 694 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Dia melindungiku. 695 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Aku membencinya. 696 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Dia melindungiku, dan aku membencinya. 697 01:18:21,416 --> 01:18:22,279 Mama? 698 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Halo, serangga. 699 01:18:57,916 --> 01:18:59,155 Selama bertahun-tahun... 700 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 apakah kamu terjebak di sini bersamanya? 701 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 permata. 702 01:19:16,583 --> 01:19:18,049 Bisakah kita mengeluarkannya dari sini? 703 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Jika dia memiliki hadiah itu, Anda juga. 704 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 Itu turun-temurun. 705 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 Itu tidak mungkin. 706 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Oh, tidak! Lompat! 707 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Bu! 708 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Mama! Mama! 709 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maya! 710 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Mereka tidak hanya menguras tenagamu. - Mereka juga melelahkan Maya. 711 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Tinggalkan aku sendiri! 712 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 - Tidak. - Nick harus membangunkan orang ketiga. 713 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 TIDAK! TIDAK! 714 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 nama panggilan? Kami tidak punya waktu. 715 01:20:21,334 --> 01:20:24,251 Tempat terakhir apa yang akan dikunjungi menurut mereka, apakah ada yang sedang mencari sesuatu? 716 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, antar kami pulang. 717 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 permata. Gemma, ikuti suaraku. 718 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Ikuti suaraku. 719 01:20:36,556 --> 01:20:38,556 Ikuti suaraku. 720 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Ikuti suaraku, Gemma. 721 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Jadi ayolah. 722 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Bagus. 723 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Bangun. Bangun. Bangun. Ayo. 724 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Ayo! Ayo! 725 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 - Anakku yang bersinar. - Tidak, tidak. 726 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Biarkan aku bernapas lagi. 727 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Tidak. Tidak. 728 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Bangun! 729 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Yang harus Anda lakukan... 730 01:21:38,333 --> 01:21:40,051 adalah bangun. 731 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 apakah kamu baik-baik saja gadis 732 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Itu keluar. 733 01:21:56,965 --> 01:21:58,132 Tidak. 734 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maya. 735 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Ikuti suaraku. 736 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Ayolah, Gemma! Kembalilah ke rumah! 737 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Itu sudah cukup. Aku akan menemuinya. 738 01:22:26,333 --> 01:22:27,724 Maya! 739 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Ayo pergi. 740 01:22:36,583 --> 01:22:39,542 Semuanya akan baik-baik saja. Itu akan bagus. 741 01:23:35,679 --> 01:23:37,762 Dimana Maya? Apa yang kamu lakukan dengannya? 742 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Di tanah! 743 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Sekarang! 744 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Tidak, Nick. Tidak... 745 01:23:51,832 --> 01:23:52,832 Apa itu? 746 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Tidak. 747 01:24:11,166 --> 01:24:11,956 Tidak. 748 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Biarkan aku pergi! 749 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maya! 750 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 tuhan 751 01:24:46,000 --> 01:24:47,670 Gemma, pulanglah. 752 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Tinggal. 753 01:25:00,666 --> 01:25:01,582 Sekarang... 754 01:25:02,163 --> 01:25:05,329 orang mati akan bangkit. 755 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Tidur. 756 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Tangkap dia. 757 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Bawa dia. 758 01:25:28,643 --> 01:25:30,497 TIDAK! TIDAK! 759 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Tidak. 760 01:25:58,746 --> 01:25:59,829 Lagi. 761 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maya? 762 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maya! 763 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Mama! 764 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Sekali lagi. 765 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Mereka masuk ke dunia Anda. 766 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus mendapat bantuan ekstra. 767 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Clare! 768 01:26:37,333 --> 01:26:39,788 Apakah Nick sudah menemukan Acolyte terakhir? 769 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick tidak menjawab. 770 01:26:49,833 --> 01:26:51,131 Dengarkan aku. 771 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Hanya Anda yang bisa melakukannya berhenti sekarang. 772 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Tunggu, kamu tidak ikut denganku? 773 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Aku harus pergi membantu Nick membangunkannya. 774 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Kembali ke tubuh Anda. 775 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 Kemudian? 776 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Anda bisa membawa barang. 777 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Jernihkan pikiran Anda 778 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 dan Anda dapat menarik siapa pun masuk kembali ke Zagreb. 779 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Tapi Maya tidak punya banyak waktu. 780 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Saya akan memastikannya ibumu sampai di tempatnya. 781 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Sekarang pergilah. 782 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Pergi selamatkan putrimu. 783 01:27:32,876 --> 01:27:34,042 Mereka ada dimana-mana. 784 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Kamu harus pergi. - Tidak tidak tidak. 785 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 - Tidak. - Percayalah padaku. 786 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. - Silakan. Bantu Nick. 787 01:27:40,416 --> 01:27:41,421 Aku akan menjaga Maya. 788 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Saya punya rencana. 789 01:28:17,396 --> 01:28:19,896 Saya memilikinya. Saya memilikinya. 790 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 siapa itu Saya menginginkannya. 791 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Tidak, aku menginginkannya. 792 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Dia milikku! 793 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 TIDAK! 794 01:28:38,083 --> 01:28:39,290 Saya menginginkannya! 795 01:28:41,833 --> 01:28:43,087 Maya! 796 01:28:43,383 --> 01:28:44,383 Mama? 797 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maya! 798 01:29:11,673 --> 01:29:12,862 Tidak, tidak. 799 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maya! 800 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Bawa dia padaku. 801 01:30:02,832 --> 01:30:04,833 Kembali ke dunia nyata. 802 01:30:07,663 --> 01:30:09,913 Biarkan suaraku membimbingmu. 803 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Pertahankan kecepatan yang seimbang. 804 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Bangunlah, bajingan. 805 01:30:20,000 --> 01:30:20,951 Bangun! 806 01:30:25,826 --> 01:30:27,326 Nick, ayolah. Bangun. 807 01:30:27,416 --> 01:30:29,780 Bangun. nama panggilan. 808 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Tidak. Tidak. Tidak. 809 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Anda seharusnya berada di sisi lain. 810 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Temukan aku lebih banyak pembantunya. 811 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Sebelum dia meninggal, dia punya waktu untuk melepaskan beberapa lagi. 812 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 TIDAK! 813 01:30:53,666 --> 01:30:55,172 Maya! Maya! 814 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maya! 815 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Lepaskan... 816 01:30:59,676 --> 01:31:01,342 Menjauh darinya! 817 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Itu baru permulaan. 818 01:31:04,666 --> 01:31:06,258 Maya! TIDAK! 819 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 apa yang sedang kamu lakukan 820 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Saya membantunya. 821 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Itulah tepatnya yang saya lakukan. 822 01:31:39,000 --> 01:31:40,470 Mama! Mama! 823 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Terima kasih atas tumpangannya. 824 01:32:00,321 --> 01:32:05,959 Tidak, tidak. 825 01:32:10,883 --> 01:32:13,833 Tugas Anda sangat sederhana. 826 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Mama! Mama! 827 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Mama! 828 01:32:44,500 --> 01:32:46,481 Begitu banyak orang mati yang datang. 829 01:33:05,166 --> 01:33:06,540 - Maya! - Maya! 830 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Mama! 831 01:33:12,252 --> 01:33:14,835 Mama! TIDAK! TIDAK! 832 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Putrimu akan melihatmu mati. 833 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 TIDAK! 834 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 TIDAK! 835 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Tidak apa-apa, sayang. 836 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 Tidak apa-apa. 837 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Menyerah. 838 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Menyerah. 839 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Sekarang kami akan menghancurkan duniamu. 840 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Tapi kita tidak berada di duniaku. 841 01:34:19,916 --> 01:34:21,435 Kami ada di milikmu. 842 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Kotoran. 843 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Dia membawanya ke Zagreb. 844 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Tidak. 845 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Tunggu! 846 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mama! 847 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 TIDAK! 848 01:34:52,583 --> 01:34:54,011 Mama. Mama. 849 01:35:08,651 --> 01:35:10,022 Ups! 850 01:35:12,496 --> 01:35:14,167 Sepertinya kamu tidak menepati janjimu. 851 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Tunggu. 852 01:35:56,416 --> 01:35:57,862 Selamat tinggal, serangga. 853 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Halo. 854 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Halo sayang. 855 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Halo. 856 01:36:34,750 --> 01:36:36,067 Anda kembali. 857 01:36:38,836 --> 01:36:39,916 saya kembali. 858 01:36:46,000 --> 01:36:48,336 Kamu sangat berani. 859 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Anda menyelamatkan saya. 860 01:36:59,112 --> 01:37:00,862 Kami memilikinya di keluarga. 861 01:37:00,945 --> 01:37:29,586 Diterjemahkan ke dalam bahasa Slovakia oleh: Ivan_007 862 01:37:29,669 --> 01:37:37,469 www.opensubtitle.org